E. traduccion Chrono ESP (QUEDA POCO)

hire atualizando esto dependiendo de cuanto cambio alla pero eso lo psue en otro psot por que este sera actualizado lo otro era solo noticia

codigos de colores rojo en sin trabajo - azul trabajando - verde completo

battle.msg: Finalizado 100% | Blanky
bgm.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
cmes0.msg: Finalizado 100% | Cyclops
cmes1.msg: Finalizado 100% | Reinhardt - Kinoli
cmes2.msg: Finalizado 100% | Cyclops
cmes3.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
cmes4.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
cmes5.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
comu0.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
debug_evt.msg: No requiere traducción - Archivo debug
debug_map.msg: No requiere traducción - Archivo debug
endroll1.msg: No requiere traducción - Se modificará al final
endroll2.msg: No requiere traducción - Se modificará al final
ev_title.msg: Finalizado 100% | Etolini
ex_ending.msg: Finalizado 100% | Cyclops
ex_illust.msg: Finalizado 100% | Rigle - Reinhardt
ex_item.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
ex_itemget.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
ex_mon.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
ex_monspot.msg: Finalizado 100%/ Blanky / Reinhardt
ex_montec.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
exms0.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
exms1.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
exms2.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
exms3.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
extra.msg: Finalizado 100% | Cyclops
item.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
item_mes2.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
item_mes.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
item_sub.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
kmes0.msg: Finalizado 100%| Etolini
kmes1.msg: Finalizado 100% | Cyclops
kmes2.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
map.msg: Finalizado 100% | Etolini
menu.msg: Finalizado 100% | Rigle/Reinhardt
mesi0.msg: Finalizado 100% | Cyclops
mesk0.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
mesk1.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
mesk2.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
mesk3.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
mesk4.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
mess0.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
mest0.msg: Finalizado 100% | Cyclops
mest1.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
mest2.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
mest3.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
mest4.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
mest5.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
mon_tec.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
monster.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
msg01.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
msg02.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
msg03.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
msg04.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
msgcmn.fnt: No requiere traducción - Archivo fuente
player.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
ques0.msg: Finalizado 100% | Cyclops
staf.msg: No requiere traducción - Finalizado
start.msg: Finalizado 100% | Etolini
system.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
tec_mes.msg: Finalizado 100% | Blanky
tech.msg: Finalizado 100% | Blanky
tutorial.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
w_map.msg: Finalizado 100% | Etolini
wireless1.msg: Finalizado 100% | Rigle
wireless2.msg: Finalizado 100% | Rigle
wireless_mon2.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
wireless_mon.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
wireless_tec.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
zukan.msg: Finalizado 100% | Blanky

Texto SMALL: Finalizado 100%

msgcmn.fnt: No requiere traducción - Archivo fuente
sfc_btl.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
sfc_item.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
sfc_mon.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
sfc_tec.msg: Finalizado 100% | Blanky
small.msg: Finalizado 100% | Reinhardt
system.msg : Finalizado 100% | Reinhardt

Tiles: Finalizado 100%

.:ESTADO ACTUAL DEL EQUIPO:.
Testeando juego / Corrigiendo Scripts

.:MIEMBROS ACTUALES DEL EQUIPO:.

Blanky: Traductor / Insertador
Cyclops: Traductor / Insertador
Reinhardt: Coordinador / Traductor / Insertador / Corrector
Wastor: Programador / Traductor de Tiles
Rigle: Programador / Traductor / Insertador

Antiguos Colaboradores:
Etolini: Traductor / Insertador


.:ESTADO DE TRADUCCIÓN:.

Testeo y Corrección:
5%

Textos Fuente BIG: Traducidos e Insertados 100% - Corrigiendo Actualmente
Textos Fuente SMALL: Traducidos e Insertados 100% - Corrigiendo Actualmente
Traducción de Tiles: Finalizado 100% - Testeado
Parcheador: v.0.5 - Actualizando/Mejorando

gustavo queda poco esto dijeon el la pagina

actualizacion: 12-07-09

"Esta semana ha sido bastante movidita en el tema de traducción, en un golpe de efecto y varias jornadas intensivas, la historia principal ha sido terminada de traducir/insertar. Así pues, entramos en la recta final de la fase traducción/inserción. En cuanto a textos, únicamente quedan las mazmorras nuevas por traducir al castellano y ciertas partes del menú de extras, y los créditos (que se harán al final).

En estos momentos nos encontramos jugando las nuevas mazmorras (por falta de tiempo aún no las hemos probado T.T), para poder tener claro el contexto a la hora de traducir. Por otra parte estamos iniciando los preparativos para la fase Beta. Teniendo el parcheador provisional listo, estamos trabajando en los diferentes fixes de la protección anticopia, puesto que hemos encontrado algunos problemas a la hora de aplicarlos, y la base de cheats no funciona con nuestra Rom traducida de momento. De paso también se están realizado varias correcciones sobre los diferentes archivos, para intentar afrontar la fase beta con el menor número de errores a corregir. Esperamos en 1-2 semanas entrar en la tan ansiada Beta."

:D q wena wm saludos dsd valpooo

(Actualizado: 19-7-09) Estado de la Traducción

por Reinhardt el 11.Abr, 2009, en General

Una semana más, menos trabajo por hacer. El tema de Traducción/Inserción está prácticamente finalizado. Esta semana cada uno hemos dedicado el tiempo a una cosa; Blanky ha terminado de traducir/insertar ex_monspot pero a la hora de testeo ha sobrepasado el espacio, por lo que ahora está trabajando en arreglarlo, Rigle sigue con su PC en el hospital; mientras Cyclops ha iniciado un primer testeo del juego en busca de errores; yo (Reinhardt) por mi parte he estado probando las mazmorras nuevas (por fin) y me encuentro inmerso en su traducción/inserción (exms0=terminado, exms1=terminado, exms2=traduciendo, exms3=en espera); por último Wastor ha vuelto de su retiro semanal en playas afrodisíacas rodeado de hembras y maromos por doquier para darle la puntilla a los últimos gráficos. Así que en breves, empezaremos la Beta Cerrada.

esto es lo ultimo

vamos que se puede!!!, mientras me conformo con mi version de PSP

Finalmente la parte de traducción / inserción ha terminado. Ahora pasamos a la segunda y última parte del proyecto. El testeo y corrección, la primera parte del testeo constará de una corrección general de scripts, para intentar cazar las máximas faltas posibles, a la misma vez iremos jugando a la ROM e intentando corregir los errores de género y espacio. Nuevamente, vuelvo a decir que no tenemos fecha fija de lanzamiento, posiblemente el lanzamiento se vaya a finales de agosto o principios de septiembre, pero como siempre estos números pueden variar (tanto para bien como para mal). Por eso pido tranquilidad al personal, pues lo más duro ya está hecho, ahora solo es cuestión de tiempo

Lo primero decir, que esta actualización de la entrada la realizo para que no cunda el pánico, pensaba hacerla quicenal. He estado un pelín atareado estos días y como tampoco hemos tenido ninguna noticia del suficiente interés como para postearla pues he dejado esto un poco de lado. Así que a los catastrofistas, nerviosos y gente diversa que se estaba tirando ya de los pelos… tranquilos. No he muerto, ni me han raptado, no he sido arrestado, lápidado, sufrido accidentes… en general, no me ha pasado nada de nada (toco madera).

Se acerca el final de la traducción. No hay mucho que pueda decir, porque únicamente resta terminar el testeo del juego, y es a lo que nos estamos dedicando exclusivamente. Por eso, ésta va a ser la última actualización de esta entrada. La próxima actualización del blog, incluirá el tan deseado parche, además, puesto que no se va a editar más esta entrada, quito el porcentaje. La única pega, es que si hasta ahora las actualizaciones del blog han sido semanales (5-9 días), la nueva posiblemente tarde un poco más (no mucho más).

Han sido unos meses largos, y en ocasiones duros. Hemos sufrido muchos altibajos desde que empezamos allá por febrero, baches realmente terribles en los que la continuación del proyecto ha pendido de un hilo. Por suerte, y a pesar de muchos factores, hemos llegado hasta este punto. Empezamos mucha gente, y hemos terminado muy pocos. Tal vez de haber empezado los que estamos trabajando en estos momentos, hubiésemos terminado bastante antes, o puede que no, nunca lo sabré. Esta traducción nos ha servido para conocer gente, y sobre todo aprender y crecer; me quedo, como siempre, con las cosas buenas (y con mi lista negra xD).

Los parches serán posteados tanto en este blog, como en www.elotrolado.net y www.espalnds.com.

¡Poco más, nos vemos en breve!

Citación :

Los parches serán posteados tanto en este blog,

D: esto es un blog q wena xd ubiese borrado eso xd